".زيليج"
هذا الفيلم الوثائقي يقدم شكر خاص" "...(للطبيبة (يودورا فليتشر
".(والسيد (بول) والسيدة (ميريل فليتشر فارني"
.كان ظاهرة العشرينيّات
أعتقد أن... شهرته في ذلك الوقت ...(كانت تضاهي شهرة (ليندبيرغ
.كان مدهشاً بالفعل
...قصته تعكس طبيعة حضارتنا
.وطابع عصرنا
...على الرغم أنها قصة رجل واحد فقط
...إلا أن جميع مواضيع ثقافتنا وجِدَتْ فيها
،بطولة، وإرادة قوية ...وأشياء من هذا القبيل
،لكن عندما تنظر إليها بالماضي .كان أمراً غريباً جداً
...حسناً، إنه أمرٌ مثير للسخرية
...عندما ترى سرعة تلاشيه من ذاكرتنا
.بالنظر إلى تاريخه العظيم الذي صنعه
...كان ممتعاً بالتأكيد
،لكن في نفس الوقت ...لمس وتراً حساساً في الناس
.ربما بطريقة لا يفضلونها
.إنها بالتأكيد قصة غريبة
.سنة 1928
...كانت أمريكا تستمتع بزمن من الرخاء
.لا مثيل له
."زمن موسيقى "الجاز
.والإيقاعات المدغمه .والأخلاق غير مقيدة
.والكحول أرخص، عندما تتمكن من الحصول عليها
...إنه زمن جميع الأبطال والمجازفات المتهورة
.زمن الحانات والحفلات الصاخبة
إحدى تلك الحفلات المثالية ..."كانت بـ"لونغ أيلاند إستيت
...(للسيّد والسيدة (هنري بورتر سوتن
عضوان مهمان في المجتمع .وإثنان من أبرز رعاة الفنون
...السياسيون والشعراء
.يحتكّون بنخبة من المجتمع الراقي
...(أحد الحاضرين هو (سكوت فيتزجالد
...الذي يعمل على رسم منظوري للعشرينيّات
.للأجيال المستقبلية القادمة
...كتب في مفكرته
...(عن رجلٍ غريب يدعى (ليون سلوين) أو (زيلمان
...الذي من الواضح انه كان إرستقراطياً
.كما أشيد به كثيراً من شخصيات بارزة
(تحدث عن إعجابه بالرئيس (كوليدج ...والحزب الجمهوري
.تحدث بلهجة أهالي "بوسطن" الفاخرة
...(بعد ساعة، كتب (فيتزجالد
"...ذُهلت عندما رأيت نفس الرجل"
".يتحدث مع خادمة المطبخ"
"...والآن يدّعي أنه ديموقراطياً"
وبدت لهجته رديئه، كما" ."لو كان واحد من الحشد
.(إنها أول ملاحظة على (ليونارد زيليج
.فلوريدا"، بعد عامٍ واحد"
...حادثة غريبة وقعت
."في معسكر تدريب فريق "نيو يورك يانكيز
...الصحفيون، متلهفون كالمعتاد
...لتخليد مآثر كبار ضاربي الكرة
...لوحِظَ لاعبٌ غريب
.(ينتظر دوره للضرب بعد (بيب روث
...(تم إدراجه على القائمة بإسم (لو زيليج
.لم يسمع عنه أحد من أعضاء الفريق
...تم طلب رجال الأمن
.وأصطحبوه خارج المعسكر
.وظهر بعناوين صحف اليوم التالي
،"شيكاغو" بولاية "إلينوي" .من نفس العام
...كان هنالك حفلة خاصة
."في حانة بـ"جنوب شيكاغو
...حضرها مختلف الشخصيات البارزة
.يرقصون ويحتسون الخمر
.(حضر ذلك الحفل النادل (كالفن ترنر
.الكثير من رجال العصابات يأتون للمكان
...كانوا طيبين ويعتنون بنا دائماً
.ونحن نعتني بزبائننا
،في تلك الليلة بالتحديد ...دخل علينا رجلٌ غريب
.لم أراه من قبل
..لذا سألت من حولي
"...قلت : "(جون) أتعرف هذا الرجل؟
"هل رأيته من قبل ؟" .فنظر إليه
"...فقال : "كلّا، لم أراه من قبل
"...لا أعلم من هو"
...لكنني أعلم شيئاً واحداً" "يبدو أن له شأنٌ ما
...فألقيت نظرةً أخرى، فإذا به
.قد إختفى
.لا أعلم إلى أين ذهب
...لكن في ذلك الوقت، إشتغلت الموسيقى
.وبدأت الفرقة بالغناء
.فنظرت إلى هناك، فإذا برجل أسود يعزف
،إلهي، لقد كان يعزف بشكل رائع ...فنظرت إلى ذلك الرجل
: فقلت "...يا إلهي إنه يشبه رجل العصابة ذاك"
،لكن رجل العصابة كان أبيضاً" "وهذا الرجل أسود اللون
.لذا لا أعلم ماذا حدث
."مدينة "نيو يورك .بعد عدّة أشهر
...الشرطة تحقق بشأن إختفاء محرر
.(يدعى (ليونارد زيليج
...رئيسه ومديره في العمل
.أبلغا عن إختفاءه
.أخبروا الشرطة أنه رجل غريب منطوي على نفسه
(عُثر على أثرين لـ(زيليج ."في شقته بقرية "قرين ويتش
...(الأول كان صوره له مع (يوجين أونيل
.(وآخر بصوره متقمصاً شخصية (بالياتشي
،بناءً على بلاغ ...تم تتبع وجوده بالحي الصيني
...في مؤخرة صوره لمؤسسة صينية
...لوحِظ وجهاً شرقياً غريباً
.(يطابق مواصفات (ليونارد زيليج
مشتبه به، والمحققين يحاولون إزالة التهمة عنه
،لكن الأمر لم يفلح .واندلعت معركة
."تم أخذه بالقوة إلى مستشفى "منهاتن
،في سيارة الإسعاف ...كان يصرخ ويشتم
.بلغة صينية أصلية
.مقيد بسلاسل
...بعد عشرين دقيقة من خروجه من السيارة
.وبصورة لا تصدق، تحول من صيني إلى قوقازي
...تم وضعه بغرفة الطوارىء
.تحت الملاحظة
،في الساعة السابعة صباحاً ...(كانت الطبيبة النفسية (يودورا فليتشر
.تقوم بجولاتها المعتادة
...عندما سمعت عن تلك الحالة الطارئة
...لم أعتقد شيئاً غريباً
...وعندما وقعت عيناي عليه
كان غريباً بعض الشيء .لأني إعتقدت أنه طبيباً
.كان محترفاً جداً
...كطبيبة نفسية شابة
.(فُتِنت (يودورا فليتشر) بـ(ليونارد زيليج
...أقنعت طاقم المستشفى
.بالسماح لها بتولّي حالته
ماذا تعمل ؟
.أنا ؟ أنا طبيب نفسي
.أعمل غالباً على مرض جنون العظمة
.حدثني عن ذلك
.لا يوجد الكثير لأخبركِ به
...أعمل غالباً على القارّة
وقد كتبتُ عدداً قليلاً من .أوراق التحليل النفسي
"وسبق لي أن عملت مع (فرويد) في "فيينا
."وقد أثرنا معاً مفهوم "حسد القضيب
شعر (فرويد) أن الأمر .ينبغي أن يقتصر على النساء
.لم يكن كلامه منطقياً أبداً
...كان مجرد حديثاً نفسياً مزدوجاً
...من الواضح أنه قد سمع بذلك
.أو أطلع عليه من خلال القراءة
...الشيء الغريب، أن معلوماته جيدة جداً
...وبإمكانه إقناع
.الشخص الجاهل بسهولة
...من هو (ليونارد زيليج) هذا الذي أظهر
هذه الإنطباعات المتنوعة في كل مكان ؟
...كل ما يعرف عنه أنه إبن
لممثل ألماني من أصل يهودي ...(يدعى (موريس زيليج
...الذي أدى دور العفريت
في النسخة "الأرثوذكسية" من مسرحية ...''حلم ليلة منتصف الصيف''
.والذي أُستقبِلَ ببرود
...زواج الأب (زيليج) الثاني
...كان مليئاً بالعنف والشجار
وعلاوة على ضيق المعيشة ...الذي عانت منه العائلة
.كانت أيضاً تعاني العنف وكثرة الشجار
(عندما كان طفلاً، تربى (ليونارد .على معاداة السامية
...والديه، الذين لم يهتما به
،ويلومانه على كل شيء .جنباً إلى جنب مع المعادين للسامية
.يعاقبانه غالباً بحجزه في خزانةٍ مظلمة
...وعندما يغضبا
.يدخلان الخزانة معه
بينما هو على فراش الموت موريس زيليج) أخبر إبنه)
أن الحياة ليست إلا كابوساً ...من المعاناة لا معنى له
:والنصيحة الوحيدة التي أعطاه إياها هي .إحفظ وتراً
...أخاه (جاك) يعاني من إنهيار عصبي
وأخته (روث) أصبحت سارقه ...ومدمنة على الكحول
.يبدو (ليونارد زيليج) متأقلماً مع الحياة
.بطريقة ما، يبدو معتدلاً
.ثم فجأة، يتصرف بغرابة على نحوٍ متزايد
...(بعد إفتتانها بظاهرة (زيليج
...دكتور (فليتشر) نظّمت سلسلة من التجارب
.وقامت بدعوة الطاقم للمراقبة
(أثناء مراقبة الأطباء، (زيليج .بدى وكأنه طبيب نفساني محترف
...عندما تم إحضار رجلين فرنسيين
قلّد (زيليج) شخصياتهم .وبدى يتحدث الفرنسية بطلاقة
...وعندما وقف بجانب رجل صيني
.بدت تظهر ملامح شرقيّة على وجهه
"إكتشاف غريب بمستشفى "منهاتن
...الآن، ظهر هذا الحدث في الصحافة
...والجمهور المتعطش للإثارة وكل ماهو جديد
أعجوبة الرجل المتحوّل تحيّر الأطباء
.أسرتهم القصة على الفور
إكتشاف بشري متحوّل
...الضجة كبيرة جداً
.وأضطر الدكتور (آلان سنلد) أن يصدر بياناً
...بدأنا ندرك أبعاد
...ما يتوقع أن يكون أعظم ظاهرة علمية معاصرة
.أو على مر العصور
...كل يوم تظهر قصص جديدة على الصحف
.حول (زيليج) وحالته المحيرة
رغم أن الأطباء ...إدّعوا إحتواءهم للأمر
.لم يتفق إثنين على تشخيص معين
...أنا مقتنع أنها حالة طبيعية
...وليس هنالك برهان على وجود خلل ما
.مزيد من الفحوصات ستظهر لنا الكثير
.إنه مرضٌ أصابة بعد تناوله طعاماً مكسيكياً
.هذا عرضٌ عصبيٌ وراثي
...هذا المريض يعاني من ورم بالمخ
.ولن أستغرب إن مات بعد عدة أسابيع
...لم نستطع تحديد مكان الورم
.لكنّا لا نزال نبحث
...من المثير للسخرية، أنه بعد إسبوعين
.الدكتور (برسكي) نفسه مات بسبب ورم بالمخ
.و (ليونارد زيليج) لا زال بخير
...بعد أسابيع من الإختبارت والفحوصات
...يودورا فليتشر) بدأت تشعر)
...أن المريض ربما يعاني
...ليس من مرضٍ جسدي
.بل من مرض نفسي
...(وأضافت أن المكياج الذي يضعه (زيليج
.هو سبب تقلبات شكله
.مجلس الأطباء لم يوافقوها هذا الرأي
...(إستنتجوا أن مرض (ليونارد
.سببه عدم إستقامة فقرات العمود الفقري
...الفحوصات بيّنة أنهم على خطأ
.مسببةً مشكلة مؤقتة للمريض
...الآن الصحافة والشعب يتطلّعون
.لأيّ خبر عن هذه الظاهرة
.قصة مشفى "منهاتن" الملحمية لا زالت مستمرة
.هذا الصباح، قام الأطباء ببعض التجارب
...تم وضع العديد من النساء بجانبه
...لكن لم يحدث له إي تغيّر
...لخّصت التجارب
.أن الظاهرة لا تتأثر بالنساء
.سيقوم الأطباء بتجربة مع قزم ودجاجة
.مريض يدهش عالم الطب .رجل عادي تظهر عليه سمات متغيّره
...ليونارد زيليج) لا زال يذهل العلماء)
..."بمشفى "منهاتن" بولاية "نيو يورك
...حيث أجريت العديد من الفحوصات بلا نتائج
.لتحديد طبيعة هذه الظاهرة
...قام بمقابلة رجلين سمينين
.كما طلب الأطباء
...بينما هم يتناقشون عن السمنة
...كان (زيليج) صامتاً
.وبدأ جسده ينتفخ بشكل مخيف حتى 250 باوند
...مرة أخرى، وبحضور رجلين من الزنوج
.أصبح (زيليج) وبشكل سريع واحداً منهم
بماذا سيفكرون بالمرة القادمة ؟
.في هذه الأثناء، حظيت القصة بردود فعل كثيرة
،)أتمنى أن أكون كـ(ليني زيليج .الرجل المتغيّر
.وأكون رجلاً مختلفاً
.ستتحقق أمنياتي يوماً ما
...ليونارد زيليج) من خيرة الرجال)
.في الولايات المتحدة الأمريكية
.إنه رجلٌ عظيم
...في محاولة إتباع نهج جديد
الطبيبة (فليتشر) وضعت المريض .تحت التنويم المغناطيسي
...أخبرني لماذا تتقمص شخصية
من يقف بجانبك ؟
.إنه أمان - ماذا تقصد بـ"أمان" ؟ -
...آمن
.بأن تكون كالآخرين
تريد أن تكون بأمان ؟
.أريد أن أُحَب
...(بعد تعمّق باللا وعي لدى (زيليج
...الطبيبة (فليتشر) قامت بجمع قطع
.زيليج) المتناثرة)
...مقسّمةً وقتها بين المشفى
.والمكتبة، وكتابة التقرير
...إجتماع مغلق للأطباء
(والطبيبة (فليتشر) تصف (زيليج ."بـ"الحرباء البشرية
...كالسحلية التي وهبتها الطبيعة
...جهاز حماية رائع
...يمكّنها من تغيير لونها
.والإنسجام مع من يحيط بها سريعاً
...زيليج) يحمي نفسه أيضاً)
.عندما ينسجم مع من يحيط به
،الأطباء يستمعون ...وردود فعلهم مُشككة
."يزعمون أنه "مستحيل" و"منافٍ للعقل
: من باب السخرية، قال أحد الأطباء
إذا كان سحلية، فلماذا نهدر" ..."ميزانية المشفى بتغذيته
."بل نقبض عليه ببساطة"
:وفقاً لما قالته طبيبة ."إكتشاف "حرباء بشرية
زيليج) يعاني من مرض عقلي فريد)
...نعلم أنه لدينا قصة مثيرة هذه المرة
.لإنها إحتوت كل شيء
(مايك غيبيل) و (تيد بيربوير) "سابقاً في صحيفة "مرآة مدينة نيويورك اليومية
.فيها رومانسية .فيها تشويق
.نشأ (زيليج) فقيراً
: أتذكر محرر مدينتي قدم إليّ وقال "...تيد"
نريد هذه القصة كل يوم" "على الصفحة الأولى
.في تلك الأيام، ستفعل أي شيء لتبيع صحفك
،تحصل على قصة ...وتضيف لها بعض الإثارة
وتبالغ قليلاً، حتى ولو .إضطررت للتلاعب بالحقيقة
.لكن قصته كانت حقيقة
.تقول الحقيقة، وتبيع صحفك
.لم يحدث هذا من قبل
،بين عشية وضحاها ...(أصبح (ليونارد زيليج
...الموضوع الرئيسي لكل محادثة
.ويتم مناقشتها بتسلية وتعجُّب
...(لا يوجد إجتماع بلا نكت (ليونارد زيليج
...وفي زمن أشهر الرقصات الجنونية
.رقصة جديدة إكتسحت العالم
،ما هو الشيء البُنّي، والأبيض والأصفر وله أربعة عيون ؟
.إنه (ليونارد زيليج) في عصبة الأمم
...مع ذلك، لم يكن الجميع
..."مفتونون بهذه "الحرباء البشرية
...وكان بين المتعصبين
.رمزاً للظلم والخطيئة
.هذا المخلوق يجسّد معنى الرجل الرأسمالي
المخلوق الذي يتخذ أشكالاً عديدة لتحقيق الأهداف
إنه المعنى الحقيقي ."لـ"العمل عن طريق الخداع
هي منظمات معادية لليهود : KKKالـ # .والسود وتؤمن بتميّز البيض
...(بالنسبة لـ"كو كلوكس كلان"، يعتبر (زيليج
...كاليهودي القادر على تغييّر شكله
،إلى زنجي أو هندي .يشكل مصدر تهديد ثلاثي
...(في هذه الأثناء، الطبيبة ( فليتشر
...متيقنة من صحة نتائجها
...تتوسل لمزيد من الوقت مع المريض
.لتقوم بتطبيق نظرياتها
...هل تتذكر المرة الأولى
التي بدأت فيها بتقليد من يحيطون بك ؟
...في المدرسة، بعض المثقفين
."سألوني إن كنت قد قرأت رواية "موبي ديك
.خجلت أن أقول أني لم أقرأها
وتظاهرت بقراءتها ؟
متى بدأت التغيرات بالحدوث تلقائياً ؟
.قبل سنوات
."في عيد "القديس باتريك
.دخلت حانة
.لم أرتدي لباساً أخضر
.علّقوا علي
.فتحوّلت إلى إيرلندي
أخبرتهم أنك إيرلندي ؟
.تحول شعري للون الأحمر .وأنفي للأعلى
...تحدثنا عن مجاعة البطاطا الكبرى
."the little people" وعن
.(لا نتفق مع أفكار الطبيبة (فليتشر
.هذه الأفكار مجرد أضغاث أحلام
...(نعتقد أن أي تغيّر في حالة (زيليج
...سيكون بسبب
...إستعمال أدوية تجريبية
،التي بالرغم من خطورتها .إلا أنها أثبتت فعاليتها
...زيليج) تمت معالجته بدواء تجريبي)
"سومادريل هايدريت"
...إنه يمر بتقلبات مزاجية
.لم ينزل عن الجدار لأيام عديدة
...ثم وبشكل مفأجئ
...بينما الطبيبة (فليتشر) تحرز تقدماً
.مسألة مصير (زيليج) تأخذ منعطفاً جديداً
(بعد أن قامت أخته غير الشقيقة (روث .بمفاجأة الجميع وإخراجه من المشفى
،أخبرت الأطباء .أنه سيتلقى عناية أفضل بالمنزل
ستقوم بالإعتناء به .(مع زوجها (مارتن جايست
.رجل أعمال، ومنظم حفلات سابق
...شعر الأطباء بالإرتياح
.بعد التخلّص من هذه الحالة المحبطة
فقط الطبيبة (فليتشر) هي من .إهتمت بـ(زيليج) كبشر
...أصرّت على أنه يحتاج رعاية خاصة
.لكن بلا فائدة
.(لم يشكك أحد في حقها القانوني تجاه (زيليج
...إنها أخته غير الشقيقة و وليّت أمره
.(لكن لديها صديق غريب أسمه (جايست
.دخل السجن بتهمة الإحتيال العقاري
...كان يبيع نفس قطعة الأرض
.لكثير من الناس
في الحقيقة، أحد أعضاء الكونغرس .بولاية "ديلاوير"، إشتراها مرتين
...الجموع تملأ الشوارع
"لمحة لـ"الحرباء البشرية .عطّلة حركة المرور لأيام
.لمحة بصرية للسيّاح والأطفال
...أناس من كل مكان يتقاتلون لأجل مساحة
.ونظرة خاطفة لتلك الأعجوبة الجديدة
...تبيع تذكارات بينما أخاها
...تم تخصيصه للعرض
.(إنها فقط بداية (روث زيليج) و(مارتن جايست
...رسوم الدخول تسبب مظاهرتين يومياً
.لمشاهدة براعة (ليونارد) الفائقة
...ولا يخيب الظن
.يغيّر مظهره مراراً وتكراراً حسب الطلب
بين عشية وضحاها، تحوّل إلى ...رجل وسيم، شيئاً مختلفاً
.مسخ
...(في عام 1935 أنتج فيلم يتقصّى حياة (زيليج
..."أطلق عليه أسم "الحرباء البشرية
.(لا يمكننا التخلي عن رعاية (ليونارد
أعلم أنه لو أتيحت لي الفرصة .فسأقوم بعلاجه
لا فائدة من ذلك، حتى المحامي .قال أنه ميؤوس منه
...(طبيبة (فليتشر هل بإمكاني مناداتك بـ(يودورا) ؟
...في مكان ما خلف هذا الوجه الأبله
...وتحديقه الزومبي هذه
.يوجد إنسان، وبإمكاني إخراجه
كيف ؟
.سأفكر بطريقةٍ جديدة، تقنية ما
.أيا كان، فلا بد أن تكون شخصية
ليس هناك الكثير لأفعله قانونياً ...سأحاول ولكن
.إنهم لا يهتمون به .إنهم يستغلّونه فقط
.ويجدونه مجرد فرصة للربح
.إنظر لهذا .(يبيعون دمية (ليونارد زيليج
.الفيلم لم يبالغ
"لم تكن فقط "أقلام ليونارد زيليج ...وعلامات تجارية على شكله
...بل ظهر على الألعاب والساعات، والكتب
.ودمية (ليونارد زيليج) الشهيرة
،وظهر على المآزر ...وغطاء للأذنين بشكل حرباء
.ولعبة (ليونارد زيليج) الشهيرة
...هنالك الكثير من الأغاني
،)المستوحاة من (ليونارد زيليج .وإيقاعات اجتاحت البلاد
...بالإضافة إلى المنتجات
.هنالك الكثير من العروض
...في هوليود، مفضّل جداً
.وعُرض عليه عقد فيلم
الممثلة (كلارا بو) دعته .لإجازة خاصة نهاية الأسبوع
.وأخبرته أن يأتي بكل شخصياته
في "شيكاغو"، إلتقى ببطل ...(الوزن الثقيل (جاك ديمبسي
.ولعب مع (زيليج) في معسكر تدريبه
...في العاصمة "واشنطن" تم تقديمه
(إلى كل من (كالفين كوليدج .(و (هربرت هوفر
.(في فرنسا، تم تسميته بـ(لو ليزارد
.وهو نخب قاعات الموسيقى الباريسية
...أداءه جعله محبوب كبار المثقفين الفرنسيين
.الذين يرون فيه رمزاً لكل شيء
...تحوله إلى حاخام
...كان واقعي جداً، بعض الفرنسيين
."إقترحوا بإرساله إلى "جزيرة الشيطان
...في قاعة "فولي بارجيه" الموسيقيه
...قامت (جوزافين بيكر) بأداء رقصة الحرباء
...ولاحقاً أخبرت صديقاتها
،انها تجد (زيليج) شخصاً مذهلاً .ولكنه تائه قليلاً
...الجميع كانوا يأتون
(السيدة (بريكتوب مالكة "بريكتوب"، نادي ليلي بباريس في العشرينيّات
...إلى النادي
...(وأحياناً، كان يأتينا (زيليج
.(ليونارد)
...(كول بورتر) كان مفتوناً بـ(ليونارد)
:وكتب مره سطراً في أغنية
"أنت القمة، أنت ليونارد زيليج"
"لكن بعدها لم يجد كلمة تناسب قافية "زيليج
...بالرغم من العروض والحفلات
...التي تحافظ على ثراء أخت (يليج) وحبيبها
.(فإنه لا وجود لـ(زيليج
...ضياع الهوية
...تاهت سماته الإنسانية مع الحياة
...يجلس لوحده، يحدق في الفراغ
.لا أحد، نكرة، مجرد مسخ أدائي
...أراد فقط الإنسجام، الإنتماء
...أن لا يرى من قبل أعدائه وأن يحب
...لم ينجسم ولم ينتمي
،مراقب من قبل أعدائه .ولا يوجد من يهتم به
،مجلس الأطباء بالمستشفى .وضعوا (زيليج) في طي النسيان
وحدها الطبيبة (فليتشر) لا زال .تكافح من أجل رعايته
.رفضت المحكمة الإستئناف الأخيرة للقضية
...طوال معركتها القانوينة البائسة
...(كانت دائماً بصحبة محاميها (تشارلز كوزلو
...ووقع في حبها
.وطلب يدها للزواج
.إنها متناقضة
...بشكل تدرجي، بدأت تفقد الأمل
.(بإستعادة (ليونارد زيليج
(في ذلك الصيف، (جايست ."ذهب بهم إلى "إسبانيا
...إنها آخر محطات الجولة الأوروبية
.التي كانت ناجحة إلى حد كبير
...(العلاقة بين (مارتن جايست) و (روث زيليج
.أصبحت متوترة
...أصابهم الضجر من بعضم
.ويتشاجرون بإستمرار
أصبح الوضع أكثر سوءاً ...(عندما قابلت (لويز ماتينيز
...شخص عادي، ومقاتل جبان للثيران
.وهو الذي وقعت في حبه
...(محاولاً إثارة إعجاب (روث زيليج
.لم يظهر (ماتينيز) خوفه المعتاد في الساحة
...من حسن حظه
.أصاب الثور نفسه بإرتجاج بالدماغ
...تباهى (مارتينيز) بقتله
...وقطع أذن الثور
.وقدّمها لحبيبته بكل فخر
،في ذلك المساء ...في حالة من الغيرة الشديدة
...عاد (مارتن جايست) لغرفته بالفندق
.(وواجه (روث زيليج
.طلب منها أن تعطيه الأذن
.ورفضت
.أصرّ (جايست) لأخذ الأذن
...(فحدث شجار كبير، وتم كشف (ماترينيز
.مختبئاً في الخزانة
.سحب (جايست) المسدس وأطلق عليه النار
.ثم وجه المسدس لأخت (زيليج) وقتلها
.ثم قتل نفسه
...بعد تلك الحفلة العنيفة
.إنقلبت حياة (ليونارد زيليج) رأساً على عقب
الحرباء البشرية (زيليج) مفقود
في البداية، ترددت أصداء الخبر .في جميع أنحاء العالم
...ثم، وبسرعة
.الشعب المتعطش للإثارة لم يعد يهتم
.ظهرت فضائح جديدة تصدرت عناوين الصحف
...الأحداث في عصر الجاز تتحرك سريعاً
.(كسرعة (ريد قرانج
.في زمن متخم بالتسلية، كان الشعب سريع النسيان
...بلغت العشرينيّات ذروتها
.ولم يتم العثور على (ليونارد زيليج) حتى الآن
زيليج) مازال مفقوداً)
.الطبيبة (يودورا فليتشر) تسعى لتحديد مكانه
...وبعد عدة محاولات فاشلة
.إستسلمت، أصيبت بالإحباط
.شعرت بالعار
...كانت حالة فريدة
.قد تمكنني من إستعادة سمعتي
...لم أكن أعلم كيف أعالجه
...لكنني لو حظيت به لوحدي
...وشققت طريقي وكنت مبتكرة وخلّاقه
...لتمكنت من تغيير حياته
.لو أنني فقط حظيت بالفرصة
"حضور كبير يملأ ساحة "القديس بيتر .(لتحية البابا (بيوس
300ألف من المخلصين يقفون أمام ...(كاتدرائية القديس (بطرس
.(بإنتظار ظهور البابا (بيوس الحادي عشر
...إثنى عشر من الحاضرين
...حاملين على أكتافهم كرسي البابا المقدس
...ممتداً إلى الشرفة الوسطى
.حيث سيمنح بركاته للعالم أجمع
إنها المرة الأولى التي تقام فيها هذه الطقوس
خلال 63 عام ويحضر فيها لذروة عيد الفصح
الاحتفالات الدينية للاسبوع المقدس
ما هذا؟ فوضى حول الباب
شخص لا ينتمي لهم موجود بالأعلى
تم استدعاء الحراس لحل الفوضى
بينما - سماحته - البابا بيوس الحادي عشر..
يحاول توجيه ضربة عنيفة للمتطفل بعصاه المقدسة
المؤمن لم يستطع تصديقه
إنه زيليق ، بالطيع
رجع إلى الولايات المتحدة
عن طريق السلطات الإيطالية
ودخل مستشفى مانهاتن للمرة الثانية
أنا أرحب بهذه الفرصة لمعالجة ليونارد زيليق
رجع الآن وكأنه مكافئة للمستشفى
أنا ممتنة لمجلس الإدارة على إعطائهم لي هذه الفرصة
أتمنى بكل أمانة أن يعود للمجتمع..
كمواطن متزن مفيد
من دون أي غموض حول حياته
لم تعد تملك الدكتورة فليتشر الوقت للتفكير بالزواج
كل اهتمامها يجب أن ينصب على ليونارد زيليق
خطتها كانت بأن تحضره معها لموطنها الأصلي
ستهيئ له بيئة معتدلة بعيداً عن المجتمع
ستبدأ بالبحث عن طريقة جديدة لمعالجته..
على أمل أن تحل معضلته الفريدة
مطلعةً على أهمية عملها..
يودورا فليتشر قامت بوضع فيلم تسجيلي
لتطور العلاج
من أجل ذلك ، اتصلت بابن عمها "بول دوغ"
مخترع ومصور بعمل جزئي
قالت: "أريد أن أسجل هذه الحالة"
للأجيال القادمة ولعالم العلوم
أريدك أن تجعل الكاميرا هادئة جدا
قلت: "لماذا لا تأخذين ملاحظاتك وتكتبينها فقط؟"
قالت: "بول عندما يقوم رجل.."
بتغيير هيئته الجسدية ، سترغب بمشاهدته
لا أن تقرأ عنه
بالإضافة لذلك ، أنا أخطط لصنع التاريخ
تم ترتيب الغرفة البيضاء لعناية
للسكينة القصوى
إنها دراسة صغيرة في منزل الدكتورة فليتشر
المؤثث بتواضع
أضواء التصوير المبعثرة مثبتة بالجدار
لتوفير إضاءة كافية
الميكرفونات مخبأة في أماكن محددة بعناية
الكاميرا تصور خلال لوح زجاجي..
والذي يجعلها غير بارزة نسبيا
إزعاج المحرك مشكلة
تم كبته باستخدام بطانية وأي شيء متوفر
في هذه المرحلة المناسبة الضيقة..
سيبدأ المصور بول دوغ بتسجيل..
حصص الغرفة البيضاء المشهورة
وثائقي رائع في تاريخ الطب النفسي
خلال معايير أيامنا هذه..
ستبدو حصص الغرفة البيضاء بدائية جداً
ولكنها ما زالت لها تأثير حقيقي
في تطوير علاقة شخصية قوية..
بين الطبيب والمريض
السؤال كان ، هل زيليق مريض نفسي..
أم مجرد خلل عصبي حاد
كان السؤال الذي يناقش بلا نهاية
بين الأطباء
عن نفسي شعرت أن مشاعره كانت..
لا تختلف حقيقة عن أي شخص طبيعي..
أو ربما ما نسميه..
الشخص المتزن الطبيعي
فقط تم حمله على نحو عالي..
من المبالغة
عن نفسي شعرت أنه يمكن لأي شخص..
اعتباره شخص متزن ،حقيقة
ليونارد، هل تعرف لماذا أنت هنا؟
لمناقشة علم النفس ، صحيح؟
أنت دكتور؟
نعم
ربما قرأتِ بحثي الأخير..
عن جنون العظمة
تبين أخيراً أن المشكلة كلها عقلية
افترض أني أخبرتك بأنك لست دكتور
سأقول أنك تمازحيني
بالمناسبة ، هل هذه الغرفة ساطعة دائما؟
أنا أسجل هذه الحصص بفيلم إذا كنت لا تمانع
هناك شخص بالخلف ، أليس كذلك؟
هذا صحيح هذه كامير
لما لا نبدأ بحقيقة بسيطة
ليونارد، أنت لست دكتوراً
أنت مريض ، وأنا دكتورة
لو كنت مكانك لن أقول ذلك لأشخاص آخرين
ليونارد ، أنت لست دكتوراً
هل ستكون بخير؟
يجب علي الرجوع للمدينة
حقيقة ، لدي حالة مثيرة..
عن معالجة مجموعتين من التوائم الملتصقة
بشخصيات منفصلة
يتم الدفع لي عن طريق ثمانية أشخاص
"حصص الأسبوع الأول لم تمضي كما يجب"
كتبت الدكتورة فليتشر في يومياتها
ليونارد يعرف نفسه
وهو مقتنع بأنه دكتور
إنه متحفظ ومتشكك
هناك شيء بارز بقوة فيه
وهو أنه سريع البديهة ومفعم بالنشاط
ربما عجزه الكلي هو ما حركني
يجب أن أكون مرنة وأعامل الحالة ظاهريا وأنتظر ماذا ستسفر عنه
كيف حالك اليوم ، ليونارد؟
بخير يجب أن أعود للمدينة قريبا
أنا أدرِس كورس
في المعهد النفسي عن الاستمناء
نعم
أنا دكتور ، وأنا..
متصل بذنب الاستمناء
لست متصل بالذنب أنا أعلم المتقدمين
أنا دكتور محترم هناك
دع عيناك يتبعان القلم
وتنفس بعمق
استرخِ
تحاولين تنويمي مغناطيسيا
- هل تمانع ؟ - نعم أنا دكتور
أنت لست دكتوراً
أنا دكتور
فقط استرخِ
لا أستطيع علي الرجوع للمدينة
لدي محاضرة الاستمناء
إذا لم أكن هناك ، سيبدؤون من غيري
مع مرور الأسابيع..
بدأ الاحباط ينمو في الدكتورة فليتشر
" ليونارد ما زال مصرا بأنه دكتور.."
"وأيضا يرفض تنويمه مغناطيسيا" كتبت ذلك
"أعتقد أن ما مر به في العام الماضي.."
"جعله دفاعيا أكثر من أي وقت مضى"
"إنه غير مشجع"
كانت تحت ضغط رهيب
تستطيع قول ذلك كانت مزاجية وعصبية
أما هو فكان بخير ، يغفو يجلس على الكرسي للقراءة
يسمي نفسه دكتور زيليق
كان يقرأ كتب عن علم النفس
قلت لها أن تتوقف ليوم وتسترخي
الضغوطات كانت كثيرة للغاية
تاركة زيليق لوحده..
أخذت الدكتورة فليتشر بنصيحة بول دوغ..
وقامت هي وخطيبها بقضاء بعض الساعات بالاستزخاء
ذهبوا لمسرح برودواي ، ثم نادي ليلي معروف
حيث، بالرغم من عرض المسرح الحي..
إلا أن الدكتورة فليتشر كانت مشتتة
لم تكن قادرة على التفكير بأي شيء إلا مريضها
الأجواء مع خطيبها كوسلو كانت محرجة
قام بتجنب هوسها الكلي بزيليق
المفارقة ، أنه في هذه الأجواء الصاخبة والمزعجة..
في الملهى إلا أن الدكتورة فليتشر..
خطرت لها فكرة مبتكرة وذكية..
والتي ستحدث فارق كبير في حالتها
دكتور زيليق
أنا أتساءل هل لك أن تساعدني في مشكلة.
سأحاول بالتأكيد.
أكيد أني لا أعدك بشيء.
الأسبوع الماضي كنت مع مجموعة من المثقفين..
حيث كانوا يتناقشون رواية "موبي ديك"
كنت خائفة من أن أعترف بأني لم أقرأها لذلك كذبت
أردت بشدة أن أكون محبوبة..
أن أكون كالأشخاص الآخرين لذلك لم أحتمل.
هذا طبيعي.
وصلت لمرحلة خطيرة لأنسجم معهم
أنت دكتورة ويجب أن تكوني قادرة على حل مشكلتك.
ولكن حقيقة الأمر ..
أنا لست دكتورة بالواقع
حقاَ؟
..كنت أتظاهر بأني دكتورة
لأتناسب مع زملائي.
هم دكاترة.
عجيب!
ولكنك دكتور، وتستطيع مساعدتي.
يجب عليك مساعدتي
. أنا لا أشعر بذلك حقاَ
. حياتي كلها كانت عبارة عن كذبة
. كنت أتظاهر بشيء تلو الآخر
. أنت بحاجة للمساعدة سيدتي
. في الليلة الماضية حلمت أني أسقط في نار
ما معنى ذلك؟
. هذا فضيع ، أنا لا أعلم
. أرجوك دكتور،أنا أعلم أني مريضة معقدة
. لا أشعر أني بخير - ما هي مشكلتي؟ -
كيف لي أن أعرف أنا لست دكتوراَ
لست دكتوراَ؟
لا ، هل أنا دكتور ؟ - من أنت ؟ -
ماذا تقصدين؟ . هذا سؤال صعب
ليونارد زيليق؟
بالتأكيد ، من هو ؟
. أنت
. أنا لا أحد ، أنا لا شيء
. أمسكيني ، أنا أسقط
... باللعب على خلل هوية زيليق
... الدكتورة فليتشر قامت بالتلاعب به
. خلال توهانه الخاطف
مع استعداده لتقبل العلاج، . وضعته بسرعة في التنويم المغناطيسي
... مستخدمةً أسلوب ما بعد التنويم
. ستكون قادرة على حث وجدانه بجدارة
أخي هزمني
. أختي هزمت أخي
. أبي هزم أختي وأخي وهزمني
.. أمي هزمت أبي
. وهزمت أخي وأخي وهزمتني
. الجيران هزموا عائلتنا
. الناس في الشارع المجاور هزموا جيراننا وعائلتنا
. عمري 12 عام
أجري إلى داخل الكنيس *معبد اليهود*
أسأل الحبْر عن معنى الحياة
.. يخبرني عن معنى الحياة
. ولكنه يخبرني بالعبرية
. أنا لا أفهم العبرية
. والآن يريد أخذ 600 دولار مني تكلفة تعليمي العبرية
.. علاج الدكتورة فليتشر يتكون من شقين
.. في حالة التنويم ، الشخصية ستكون
. فحصت بعمق وثم إعادة بناْها
.. في حالة الوعي
.. ستقدم له الحب و العاطفة
. اهتمام إيجابي غير مشروط
. ستكون صادقا معي
. أنت في لا وعي عميق
.. لن تكون ما تعتقد أنه ما أريده منك
. ولكن ستكون أنت
والأن ماهو شعورك حيال ذلك؟
. إنه الأسوء
. أنا أكره الدولة
. أكره العشب والبعوض
.. والطبخ
. طبخك فضيع
.. فطائرك
. أرميها في القمامة عندما لا تريني
.. والنكت التي تقولينها
. عندما تعتقدين أنك مسلية، إنها طويلة وغير مفهومة
. ليس لها نهاية
نعم
وماذا أيضا؟
. أريد النوم معك
. حسنا، لقد فاجأتني
. لم أعتقد أنك معجب بي كثيرا
. أنا أحبك
فعلا؟
.. أنت لطيفة للغاية
. لأنك لست بذلك الذكاء كما تعتقدين
أنت فوضوية وعصبية، . وأسوء طباخة
... تلك الفطائر
. أنا أحبك
. أريد أن أرعاك
. لا فطائر بعد الآن
.. في بداية الأمر
. كنت أستخدم ليونارد زيليق لصنع اسمي
. ثم اكتشفت أن لدي مشاعر قوية جدا تجاهه
. لم أعتقد أبدا أنني منجذبة له
. لم أحظى أبدا برومانسية حقيقية
.. تشارلز كوسلو كان هو الرجل
. الذي شعرت أمي أنه من سأتزوجه
.. مع زيادة شعورها بالثقة بمريضها مع مرور الأيام
أخذته الدكتورة فليتشر في زيارة حذرة
مساء عند أختها قرب تينيك *منطقة في نيو جرسي*
.. ميريل فليتشر ، طيارة
. طيارة محترفة ممتازة
.. يودورا فليتشر هاوية طيران
.. وتم قضاء الوقت بالاسترخاء
. وإعادة قصص تجارب الطيران
.. مع مرور الأسابيع
.. تشجع زيليق على الانفتاح أكثر وأكثر
. لإعطاء آراءه الخاصة
. أصبح يفصح عن ما كان يكبته سابقا
. أنا أكره زوجة أبي، ولا أهتم بمن يعرفها
. أحب البيسبول
. ليس بالضرورة أن تعني شيئا
. ولكنها جميلة جدا للمشاهدة
. أنا ديموقراطي، دائما ما كنت ديموقراطيا
هل توافقيني إذا كنت لا أوافقك بمسألة التسجيل؟
بالطبع
. برامز كان دائما ميلودراميا بالنسبة لي
.. يجب عليك أن تكون أنت
.. وتصنع اختياراتك الأخلاقية
. حتى لو كانت تتطلب شجاعة حقيقية
. وإلا ستكون عبارة عن إنسان آلي أو حرباء
هل ستقومين حقا بالزواج من ذلك المحامي؟
. أنا لا أود ذلك حقا
. لا ، أنا لا أوافقك
. أظن أن ذلك الرجل موسيليني فاشل
هل سنمارس الجنس؟
.. مرت ثلاثة شهور
. ومجلس الإدارة يأمل بفحص المريض
الدكتورة فليتشر قالت بأن زيليق . ليس مستعداَ بعد لمغادرة المبنى
. وافق الأطباء على زيارته هناك
تم تحديد الموعد، .. بعد أربعة أيام
.. إذا كان العلاج غير كافي
. سيتم إزالتها من الحالة
لقد كنت متوترة جدا .. لأنه إذا كان في حالة الوعي
.. لا يتذكر أي شيء من اللاوعي
.. وتساءلت هل يوجد طريقة
. من جمع هذين الشيئين معا
.. وتساءلت أيضا
.. إذا كان برفقة شخصيات قوية
. ربما يفقد شخصيته
. وصل الأطباء ظهر الأحد
.. تم استقبالهم برحابة من يودورا فليتشر
. وتم رؤية زيليق يتجول حولهم
.. على الرغم من كون الدكتورة فليتشر متوترة
. إلا أن الراحة والسكون بدت على زيليق
.. وبالرغم من تجمع الأطباء حوله
. لم يتحول لواحد منهم
.. اللقاء بدا وكأنه سيكون ناجحا
.. عندما علق الدكتور هنري مايرسون -عرضيا- عن
. عن الجو قائلا أنه يوم جميل
.. زيليق أخبر الدكتور مايرسون أنه لا يوافقه
. بأنه يوم جميل
.. الدكتور مايرسون ذهل
. من ثبات زيليق على قناعته
. أشار بأن الشمس ساطعة ، وهذا لطيف
.. زيليق تدرب على الإدلاء بآرائه بلا خوف
. كان عدائيا
. تمادى كثيرا على الجانب الآخر
.. أصبح معتداً برأيه
. ولا يقبل بأي اعتراض تجاه وجهات نظره
. لقد أبعدته كثيرا عن ما كان يجب أن يكون
قام بضرب الدكتور مايرسون .. وعدة أعضاء من مجلس الإدارة
. بأداة جمع العشب
.. لم يكن ذلك ما أردناه
. ولكني لا زلت أشعر بأني أنجزت شيئا
.. لو كان برفقتي أسبوعين آخرين
.. لقمت بعمل بعض الضبط
. وإعادة ليونارد زيليق لطبيعته
"تم معالجة الحرباء بواسطة دكتورة" إنها جميلة أيضاً، أخذ العلاج منها أشهراً ولكنها فعلتها
.. الدكتورة يودورا نيسبت فليتشر ، البطلة
أو ربما نقول هيروين الساعة
الطبيبة النفسية الشابة ، الجميلة والعبقرية
.. لم تفقد إيمانها بقناعتها
.. أن ليونارد زيليق الحرباء البشرية
. كان يعاني من خلل عقلي
... عملها مع ابن عمها
.. المصور بول دوغ ، استطاعت فليتشر أن
.. تحافظ على تسجيل حيوي لعلاجها
. بما فيه تصوير نادر لتنويم زيليق المغناطيسي
.. المريض ومعالجته أصبحوا أصدقاء بسرعة
.. واستمتعوا برفقة بعضهم البعض
. حتى وهم ليسوا في فترة العلاج
.. نتيجة الاستماع والحفاظ على الرأي المهمش
. هو نجاح مدوي لعلم النفس
من قال أن النساء جيدات في الخياطة فقط؟
.. الآن أمام دار البلدية
.. حيث أحدث احتفالات المدينة
. حيث يٌعطى فيها مفتاح المدينة
.. نحن نتشرف بإعطائك
. مفتاح مدينة نيو يورك
.. جيمي والكر أراد الحضور هنا
. وغناء " ليونارد الحرباء" ولكنه كان مشغولا
.. بعد دار البلدية ، يودورا فليتشر
.. العبقرية الجميلة التي عالجت زيليق
.. مع حالته المستعصية
." تم تكريمها من علماء زملاء في "والدورف أستوريا
.. بحضور نجوم من كافة أرجاء العالم
.. ليس فقط في مجال علم النفس
ولكن علم الفيزياء والأحياء والرياضيات وغيرها
.. ها هي تتبادل النظريات مع نيلس أندرسن
. أب أمراض الدم الحديثة
.. بعد أسبوع ، كرمت مرة أخرى
. بتسمية سفينتها الأولى
.. يا لها من قصة نجاح لفتاة صغيرة
. قادمة من الريف
... أنا أحدثكم
. من منزل السيدة كاثرين فلبتشر
.. والدة الدكتورة يودورا فليتشر
. الطبيبة النفسية المشهورة في هذه الأيام
.. سأبدأ من السيدة فليتشر بالحديث عن
.. وإخبارنا شيئاً عن كيفية
. تربية طبيبة عبقرية
.. أود أن أسألك عن عدد التضحيات
. التي قمتِ بها لوضع ابنتك في كلية الطب
. تحدثي للميكرفون مباشرة ، لو سمحت
. لم نقم بأي تضحية
جون كان سمساراً بالبورصة، ..وكان لدينا الكثير من الأموال
. وأنا أتيت من فيلاديلفيا من عائلة غنية
أنا متأكد أن ابنتك لطالما أرادت .. أن تكون دكتورة
. بحسب ما تتذكر
. لا أعتقد ذلك
.. اعتقدت دائما أنها تريد أن تصبح طيارة
.. كأختها ميريل ، وتربية عائلة
. ولكنها كانت طفلية مزاجية جدا
.. ولكن أي إمرأة تحلم لابنتها
. أن تحقق مثل ذلك النجاح الذي حققته ابنتك
. كانت بنت صعبة للغاية
. حدثيني عن زوجك
. أنا فهمت أنه رجل أعمال بسيط
.. لابد أنه فرح كثيراً
. بحصول ابنته على الاعتراف بنجاحها
، جون كانت لديه مشاكل ، الإحباط كان يسكر
.. حسنا ، سيدة فليتشر شكرا جزيلا
. لحديثك معنا اليوم
.. هنا لدى سان سيمون، أرض الأحلام الرائعة
.. بضيافة قطب الصحافة ويليام راندولف هيست
. مشاهير من جميع أطياف المجتمع
. هذه ميري دريسلر مع السيد هيست
.. ضيفة مشهورة دائمة لدى سان سيمون
. السيدة دريسلر تستقبل وردة من معجبة متحمسة
. تتواجد بجانبها ماريون ديفيس
.. عندما تعمل السيدة ديفيس فإنها تكون جادة للغاية
.. ولكن هنا، في هذه الأجواء الممتعة
. تظهر جانبها المرح
.." هاهي هنا مع من تعرفونه "شارلي شابلن
. المرح دائماً
.. على الرغم من أن نيو يورك تبعد 3000 ميل من هنا
. يظهر جيمي والكر من خلال البوابة الساحرة
نيو يوركر آخر يظهر، ليونارد زيليق
.. يظهر يهرج هنا
. مع محبوب الجميع توم ميكس
ألن يكون توني غيوراً؟
.. توني هو حصان توم
. ونحن جميعا نعتقد أنها يذهبان معاً لأي مكان
.. هذا صاحبنا شارلي شابلن مرة أخرى
. هذه المرة مع أدولف مينجو
.. هناك كلير ويندسر مع ديلورس ديل ريو
.. والساحرة بجمالها يودورا فليتشر
.. تتحدث مع أحدث راقصي هوليوود المتميزين
. جيمس كاجني
وماذا لدينا هنا؟
. فقط امرأة جميلة تدعى كارول لامبارد
.. هناك الدكتورة فليتشر وزيليق
. يجربون عدة ضربات على ملعب السيد هيست للغولف
.. إلا إذا عاد زيليق لشخصية الحرباء القديمة
. وتحول للاعب محترف، فإني سأراهن على بوبي
ولكن من يهتم، إذا كانوا يستمتعون بأوقاتهم؟
هل تريد منح أطفال هذه الدولة بعض النصائح؟
. بالطبع، أيها الأطفال عليكم أن تكونوا أنفسكم
.. لا تقلدوا أي شخص آخر
. لأنكم تعتقدون أنهم يملكون جميع الأجوبة
. كن أنت، وتعلم النطق بما يجول في خاطرك
.. ربما لا يستطيعون فعل ذلك في الدول الأجنبية
. ولكن هذه هي الطريقة الأمريكية
.. سابقا كنت فرداً من عائلة دنيئة
. ولكني لست كذلك بعد الآن
. زيليق لم يعد الرجل الحرباء بعد الآن
.. آراءه في السياسة والفن والحب
. صادقة ومباشرة
.. لذلك العديد من الأشخاص يصفون ذوقه بالتافه
. إنه على سجيته
. أخيرا هو مستقل بذاته
.. أخيرا لا يتخلى عن هويته
. للشعور بالأمان ، أو الشعور بأنه جزء ممن حوله
. ذوقه كان فضيعاً
.. كان الرجل الذي يفضل مشاهدة البيسبول
.. "على قراءة "موبي ديك
.. وهذا ما جعله يظهر بشكل سيء للناس
. أو ربما تختفي الأسطورة
. المسألة كانت أكبر من أنها مسألة رمزية
. الماركسيون أحبوه
.. الكنيسة الكاثوليكية لم تسامحه
. بسبب حادث الفاتيكان
.. الأمريكيون
.. بسبب مرورهم بمشاكل الكساد الاقتصادي
.. اعتبروه رمزاً للإمكانية
. لتطوير الذات واكتمالها
. وبالطبع أصحاب فكر العالم فرويد كان لديهم تلك المرونة
. يستطيعون تفسير حالته لأي شيْ يسعدهم
.. كلها كانت رمزية
. لكن لم يتفق مفكران بماذا ترمز رمزيته
لا أعلم إن كان بإمكانك أن تسميه انتصاراً . لعلم النفس
. إنه أشبه ما يكون بانتصار للحدس السليم
مدارس العلاج النفسي الحديثة..
.. لا تدين بشيء لتقنيات الدكتورة فليتشر العلاجية
. لكنها تحسست ما تريده وأثبتته
.. كان ذلك حسب طريقتها
. إنجاز عبقري لا ينسى
.. عندما أفكر بها ، تبدو قصته لي
.. أنها عكست الكثير من تجارب يهود أمريكا
.. الدافع الكبير حول الدخول، ثم إيجاد مكان واحد
. ثم بعد ذلك هضم الثقافة واستيعابها
. أنا أعني أنه أراد أن يتم استيعابه كمجنون
.. حياة يودورا فليتشر تغيرت أيضاً
. من هذه التجربة
بالنسبة لها ، الشهرة والمعرفة عبارة عن ..جوائز فارغة
.. ولا ترقى لأن تكون أحلام مراهقين
. تدفعها نحو طموحها
. هي ومريضها وقعا في الحب
.. ولم تكن مفاجأة عندما هجرت
.. المحامي كوسلو
. وأعلنت خطط زواجها من زيليق
. كان من الرائع رؤية أختي وزيليق معاً
. استمدت القوة منه
. وكانا يحبان بعضهما كثيراً
. وكانت تظهر عليها السعادة أكثر من أي وقت مضى
.. أذكر أنهما قررا الزواج في الربيع
. عندها بالطبع، حصلت الكارثة
.. قبل أسبوعين من زواجهما
.. فتاة عرض سابقة تدعى ليتا فوكس جاءت
. وادعت أنها متزوجة من زيليق
. وادعت أيضا أن لها طفل منه
. كانت فضيحة مفاجئة
. كنا متزوجين منذ سنة
قال لي بأنه ممثل، . لقد بدا كذلك
. أنا أعمل في العروض أيضا
.. ذهبنا إلى بالتيمور وتزوجنا هناك
. ولدي إجازة تثبت ذلك
. تزوجها عندما كان تحت قناع شخصية أخرى
.. وعندما قرأت عن خطط
.. زواجه القادم من يودورا فليتشر
شعرت بالذل وقررت أن تقوم . بإجراء قانوني
.. زيليق قال أنه سيقاتل بالمحكمة
. ولكن الرأي العام بدأ ينحاز عنه
المحامون الأذكياء صوروا ليتا فوكس . كالمرأة المهجورة
. الطفل مهمل، فقير وبلا أب
.. قام زيليق ببيع قصة حياته لهوليوود
. بمبلغ كبير من المال
.. وعندما انتشرت الفضيحة
. طالب الاستديو بإرجاع أمواله
زيليق لم يستطع إلا أرجاع النصف، . الباقي تم صرفه
. قام الأستديو بإرجاع نصف القصة له بإهانة
. احتفظوا بأفضل اللحظات
. ولم يدعوا له سوى ساعات نومه وأكله
زيليق اهتز بسبب الفضيحة، ولكنها لم تكن . سوى البداية
. الآن إمرأة أخرى تتقدم
. هيلين قراي، فتاة مبيعات من محل ويكونسين للهدايا
. تدعي أن زيليق أب لتوأميها
. أخبرت المحامين أنه مر عليها كصياد فراء
.. زيليق لم يستطع التذكر ولكنه اعترف
. من الممكن حدوث ذلك خلال إحدى نوباته
. إنها إشارة لفتح بوابة الفيضان
. تزوجني في أول كنيسة في هارلم *هارلم منطقة في نيو يورك*
. قال لي بأنه أخ دوك إلينجتون *مغني أمريكي*
. هو الرجل الذي قام بتهشيم سيارتي
. كانت جديدة
. ثم فعل ذلك احتياطيا بمعصم أمي
. إنها عجوز وكانت تستخدم معصمها كثيراً
. قام بصبغ منزلي بلون مقزز
. قال بأنه صباغ
. لم أصدق النتائج
. ثم اختفى بعد ذلك
.. إمكانية مسؤولية زيليق
.. عن سلوك كل شخصية تمثلها
. تعني العديد من القضايا الموجهة له
.. وجهت له قضايا تعدد الزوجات، الخيانة
.. حوادث السيارات ، الانتحال ، أضرار منازل
.. إضرار بالممتلكات ، إهمال
. وإجراء عملية خلع أسنان غير ضرورية
. أود الاعتذار لكل شخص
. أنا آسف بشدة على زواجي من كل تلك النساء
. إنه فقط ،، لا أعلم
. لقد بدا لي كشيء أفعله
.. للرجال الذين قمت بنزع زائدتهم الدودية
. لا أعلم ما أقول
.. إن كان في ذلك تعزية لهم
. ربما أجدها في مكان ما في المنزل
. أعمق اعتذاراتي تذهب لعائلة تروكمان في ديترويت
.. لم أقم بتوصيل طفل في حياتي مسبقاً
واعتقدت أن الطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي . ملقط الثلج
...التطور المعدوم الرحمة في ثغرات التقنية
. أوجد حقل كبير لمتخصصي القانون الأمريكيين
. تم وصف زيليق كمجرم
بغض النظر عن إصرار الدكتورة فليتشر .. أنه لا يمكن
اعتباره مسؤولا عن تصرفاته عندما يكون .. متحولاً
. إلا أنه لم يتم الالتفات لها
. ليونارد زيليق وضع تأثيرا سيئاً للأخلاق
. أمريكا دولة أخلاقية
. إنها دولة الخشية من الإله
.. نحن لا نتغاضى عن الفضائح فضائح النصب وتعدد الزوجات
للحفاظ على نقاء مجتمعنا ، أنا أقول . أعدموا هذا الهيبي من غير محاكمة
.. خلال محنته المذلة
وقفت الدكتورة يودورا فليتشر بجانب الرجل . الذي أحبته ببسالة
.. بخصوصية ، أخبرت زملاءها
.. أنها قلقة من حالة زيليق العاطفية
.. التي بدت لها أنها تتدهور
. تحت الحمل الثقيل من الرأي الأخلاقي المحافظ
عندما يخرج ، يحاول أن يظهر . رباطة جأشه
. ولكن الأمر يزداد صعوبة
.. من الواضح أنه تحطم
.. عندما كان يتعشى هو و يودورا في مطعم يوناني
. وفي وسط العشاء قام بالتحول لرجل يوناني
.. كان بحاجة ماسة لمحبة الناس له مرة أخرى
. ليكون محبوباً
.. تذمر العامة من أخلاقه وصلت لدرجة لا تحتمل
.. وفي ليلة إعلان الحكم عليه
! اختفى
هذا رئيس التحقيق في الشرطة .. توماس داود
. مع فاصل إذاعة الأخبار الدولي
. ليونارد زيليق مفقود
... في ليلة إصدار الحكم
.. في تشكيلة منوعة من الجرائم والجنح
تمتد من تععد الزوجات إلى النصب، . لقد اختفى
.. نحن نبحث عن أي أثر
.. ونقدر الحديث مع أي شخص
. ربما بإمكانه إعطائنا معلومات تؤدي لاعتقاله
. أختي تمزقت كلياً
.. حاولت أن تبقي على هدوئها أمامنا
. ولكنها كانت مستاءة للغاية
.. ولم تكن ذلك الشخص الذي
.. يعبر عن مشاعره بسهولة
. إلا إذا كانت تفكر بليونارد زيليق
. الدكتورة فليتشر والشرطة تداولوا البحث يومياً
.. قاموا معاً بمناشدة العامة
. لأي شخص ربما يعرف مكان تواجده
... بعيدا عن عدة اتصالات هاتفية صعبة
. هناك استجابة بسيطة
مرت شهور، . ولم يسمع أحد عن زيليق شيئاً
. تم تفتيش السيارات
. دلائل خاطئة تنصب من كل مكان
. تم العثور على سترته في تكساس
. مطاردة في الولاية أثبتت دم جدواها
. تم التبليغ عن تواجده في شيكاقو وكاليفورنيا
.. هذه صورة لرجل تُظهر تشبهه به
. مع فرقة مارياتشي في المكسيك
.. أكملت الدكتورة فليتشر البحث عنه
. لكن الأمل يتلاشى مع مرور الأيام
.. كل ما كنت أفكر به هو ليونارد
.. مقدار فقدي له، وكم أحببته
. وجميع تلك الأوقات الرهيبة التي قضيناها معاً
. لقد كان حقاً وقتاً مؤلماً بالنسبة لي
. مرت سنة ، ولا زال زيليق مفقوداً
. جل ما كنت أفعله هو التجول والبكاء
.. وفي ليلة ما بعد مضي وقت سيء للغابة
.. قالت لي أختي ميريل
." هيا لنخرج للعشاء أو حضور حفلة موسيقية"
"قلت : "لا، لا أستطيع . ولكنها أصرت
. خرجنا وانتهى بنا المطاف لحضور فيلم
شاهدنا فيلم "grand hotel " و كان معه . فيلم إخباري
.. أدولف هتلر وحفلة المجتمع الوطني
. مستمرة لتعزيز مكاسب الكساد الاقتصادي لبرلين
.. وتشجب معاهدة فرساي
.. النازيون أظهروا حباً كبير لوطنهم ألمانيا
. يودورا فليتشر دُهشت بما رأت
... وسط القمصان البنية
. لمحت شخصاً ربما يكون زيليق
.. ذلك جعل الأمر منطقي
.. لأنه وعلى الرغم أنه كان يريد أن يكون محبوباً
... ملتمساً المحبة
... إلا أنه كان هناك أيضاً جانباً منه
أحب الانغماس في الجموع، . وفقدان الهوية
.. والفاشية قدمت لزيليق تلك الفرصة
.. بأن يجعل جزء منه مجهول الهوية
. بالانضمام لحركة ضخمة
. أبحرت إلى أوربا في الأسبوع التالي
. وصلت إلى برلين بعد عشرة أيام
. ألمانيا غارقة في محن كسادها الاقتصادي
. العسكرية والاضطرابات منتشرة
.. بحثت واستعلمت عنه في كل مكان
. ولكن الأمر كان مستحيلاً
... بعد ثلاثة أسابيع
. بدأت السلطات بالاشتباه
. راقبوها
بينما كانت خارجة، ، قاموا بتفتيش غرفتها بالفندق
... رابع أسبوع يمضي
.. وهي على استعداد للاستسلام والعودة
لفت انتباهها خبر عن حشد كبير . في ميونخ
.. أُشيع أنه سيكون
. أكبر تجمع لأفراد الحزب النازي
... يودورا فليتشر معتمدةً على أملها
.. بأن يحضر زيليق وتلتقي به
المشاعر القوية التي كان يكنها لها . دائماً ما أيقظتها
. في البداية ، كان الأمر بلا فائدة
. الحشد كان هائلا
. كان من المستحيل العثور على شخص بعينه
... وفجأة ، أحد مستشاريه المرافقين
. لفت انتباهها
. خلف يمين هتلر ، رأت زيليق
مكافحة من أجل صنع تواصل، . استطاعت أن تلفت انتباهه
كرجل يصحو من حلم، . زيليق لاحظها
. خلال عدة ثواني، كل شيْ رجع له
. لم يكن كشيء يحدث في الأفلام
عندما غادر ليونارد المنصة، . لم يعرفوا بماذا يفكرون
. لم نستطع تصديق أعيننا
. تم تخريب خطاب هتلر
.. كان يود إلقاء نكتة مضحكة عن بولندا
... ولكن زيليق تدخل فجأة
. وهتلر كان مستاءً للغاية
...أرادوا سحب زيليق "SS" قوات ال *منظمة حربية كبيرة تابعة للحزب النازي:SS*
.. ولو أنهم سحبوه
.. لقاموا بتعذيبه غالباً
. أو قتله
.. لذلك خلال تلك الفوضى
.. خرج زيليق وفليتشر من المبنى
. من خلال باب جانبي
.. أخذا سيارة وأسرعا بها
تلحقهم "SS" وسيارات ال . تطلق عليهم
... في لقطات إخبارية ألمانية نادرة
. تم تسجيل لمحة خاطفة من الهروب
. كنت أحلق ، كان ذلك رائعا
. ثم حدث شيء مفاجئ
. كنت خائفة، فقدت السيطرة
. كنا سنسقط
ليونارد كان مرعوباً لدرجة أنه .. قام بتغيير شخصيته
.. وأمام عيني
. قام بالتحول لطيار
. قام زيليق بالتحكم بالطيارة
.. ممارساً دور الطيار
. قاتل ببسالة للتحكم بالطيارة
الألمان والذين كانوا مدهوشين .. استغرق منهم ربع ساعة
. قبل البدأ بملاحقة مدهشة لطريدهم
.. مع فقدان يودورا فليتشر لوعيها
.. زيليق والذي لم يسبق له التحليق في حياته
.. لم ينجو من الطيارين الألمان فقط
ولكن وضع رقماً قياسياً للتحليق .. خلال المحيط الأطلسي من دون توقف
. مقلوباً
"زيليق يرجع باستقبال حافل"
... مع عاصفة كبيرة من التصفيق والتشجيع
.. نيو يورك ترحب بعودة يودورا فليتشر
. وليونارد زيليق، الرجل الحرباء
عمله البطولي الرائع في التحليق . ملأ الوطن بالفخر
. وأكسبه عفواً أميرياً تاماً
.. سامحاً للجموع الغفيرة لرؤيته
. بينما هو جالس بجانب من يفتخر بها
. مسيرة النصر تؤدي لدار البلدية
أعظم شرف في نيو يورك .. ميدالية الشجاعة
. منحت لزيليق من كارتر دين
... أنت إلهام عظيم لشباب هذا الوطن
.. والذين سيكبرون يوماً ما
. ويصبحون أطباء عظماء، ومرضى عظماء
. تلك كانت تجربة عظيمة
. أنا ممتنة لأني عشت هذه اللحظة
.. نعم، أنا لم أحلق أبداً في حياتي
... والذي يثبت بالضبط ما تستطيع فعله
. إذا كنت مجنون كلياً
... ذلك كان غير عقلاني
.. لأن ما أمكنه من فعل ذلك العمل البطولي
. هو قدرته على تحويل نفسه
.. لذلك ، مرضه كان هو سبب نجاته
وأنا أرى أنه شيء مثير للاهتمام . أن تراه من تلك الزاوية
. مرضه التام هو ما جعل منه بطل
. كان شيئاً سخيفاً من جهة
.. أعني، أنه كان له ذلك الهوس
. تلك الخصيصة الغريبة
ومع مضي الوقت، . أحبه الكل
. ثم توقف الناس عن حبه
.. ثم فعل ذلك الشيء المدهش بالطيارة
. ثم أحبه الجميع مرة أخرى
. وتلك كانت حالة العشرينيات
عندما تفكر فيها، هل تغيرت أمريكا كثيراً؟
.لا أعتقد ذلك
.. بعد حل تفاصيل قانونية لا منتهية
. تم زواج ليونارد زيليق بيودورا فليتشر
. كان احتفالاً بسيطاً تم توثيقه بفيلم منزلي
.. "رغبةً منه بأن يحب ،قام بتشويه ذاته"
"أبعد مما تصور" كتب سكوت فيتزجيرالد
يتساءل أحدهم ماذا كان سيحدث لو أنه" "..من البداية
امتلك الشجاعة للافصاح عما يجول بخاطره" ".. وعدم التظاهر
في النهاية ،وبعد كل ذلك،" ".. لم يكن مستحسناً من الجميع
ولكن حب امرأة واحدة،" "والتي غيرت حياته
ترجمة @waleedk_cfc & @mhrass_